Словарь диалектных поморских слов

Бабить – принимать роды

Байна – баня

Белек – новорожденный детеныш тюленя с белым мехом

Выступки - туфельки определенного фасона

Гарва, харва – крупноячеестая сеть-ловушка с завернутым концом для ловли семги. Ставилась на колья, вбитые в дно водоема, обычно на малой глубине или по обсушке. Иногда – любая сеть для крупной рыбы

Гора - берег

Гугало – качели

Душнина – отверстие в стене или потолке хозяйственных построек для вентиляции

Ижемец – коми-ижемец

Жонка – жена, женщина

Заветить – давать обет

Залёдна, залёдка – семга, перезимовавшая в реке, лов которой начинался сразу после вскрытия реки и моря. Иногда – любая другая рыба, ловимая в это время

Камка – узорная шелковая или льняная ткань, часто вышитая «золотом»

Карбас – большая поморская лодка (но меньше шнеки)

Керёжи, кережи – санки в виде лодки с одним широким полозом

Козуля – традиционная рождественская игрушка из ржаного, «черного» теста

Кокора – ствол дерева с корнем

Конжуй – детеныш гренландского тюленя, утративший после линьки белую окраску. Другое название – серка – по цвету меха

Корга – остров из гальки, который намывает ледоходом

Кукоречки – верх спины человека

Кулебяка – полуоткрытый небольшой пирог с рыбой

Липты – чулки из шкуры оленя, собаки или овцы, сшитые мехом внутрь

Максы, макса – печень рыбы

Мостовица – одна из досок деревянного настила, мостков

Некрещеный – черт, леший

Овет, обет – обещание

Очураться – сказать «чур меня»

Пимы – меховые сапоги, сшитые мехом наружу

Прилук – лужайка

Поезд – небольшой кошельковый невод для коллективного лова семги с нескольких лодок наплаву

Пойво, пойло – теплый запариваемый корм для рогатого скота

Помередеться – показаться

Путка – желудок рыбы

Росстань – перекресток дорог

Сайва – ларь для хранения продуктов

Синье, ксень – внутренности рыбы

Сухара – сухое дерево

Тетера – традиционное рождественское сдобное изделие

Тобурки – меховые сапоги, сшитые мехом внутрь или наружу и надеваемые поверх другой обуви

Тоня – участок берега моря, где ловят рыбу неводами, со всеми хозяйственными постройками

Часто – просто рыбацкая избушка на морском берегу

Чернуха – любая нырковая утка темной окраски

Шелюхины, шелюхоны – ряженые

Шнека, шняка – большая поморская промысловая лодка с прямым парусом, тремя парами весел, с командой из четырех человек